GameSetWatch points to two excellent opinion pieces about the relationship between a game's sales figures and its underlying quality. Specifically, this writer talks about why you can't rely on Metacritc, and this author suggests that you can't rely on your boss. So who can you rely upon? Yourself, baby.
All I know is, I have definitely allowed Metacritic to influence past decisions about whether or not to purchase a game.